lak0lak مترجم
!ما در وضعیت اضطراری هستیم
!باید آسیب مخرب را شناسایی کنیم
بافت ها و رگ های خونی سر !به شدت آسیب دیدند
...تمام سلول های ایمنی
آماده ی حملات آنتی ژن ها ...در نواحی آسیب دیده باشند
!لطفاً سریعاً به سمت محل حادثه حرکت کنید
قسمت 13 (شوک هموراژیک (بخش دوم
lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال تلگرام @AWsub کانال زیرنویس
!آهــــــای
گلبول سفید
!آهای
کسی اینجا نیست؟
آهـــای! کسی هست؟
کسی اینجا نیست؟
رگ خونی
!آهـــای! بچه ها
!هیچ سلول خونی ای نیست
!هوی، تویی که اونجایی
گلبول سفید؟
!وایسا! نترس !بهم بگو چی شده
...سلول هایی که اینجا بودن ...نکنه همشون
!د... درسته! خودم دیدم
...هزار تا ...صدها هزار تا... میلیون ها
!کمــــک
!نه، حتی بیشتر
بی نهایت سلول خونی !کشیده شدن داخل زخم
!ولی هنوزم خونریزی متوقف نشده
میفهمی این یعنی چی؟
دیگه گلبول قرمزی نیست که !اکسیژن رو داخل بدن منتقل کنه
اکسیژنی که ما سلول ها !برای زنده موندن بهش نیاز داریم
...ریه ها و سیستم تراوِش
میدونم که همه ی سلول های بافت ...دارن تمام تلاششون رو میکنن
!اما هیچکس نمیتونه درستش کنه
در حال انقباض
...آخر سر، داخل این بدن سرد میشه
و سلول های دور از مرکز بدن !به خاطر کمبود اکسیژن می میرن
!این دنیا دیگه کارش تمومه
ریه
شکستنی گاز فشرده شده
!سلول سان
خوبی؟ !اومدم اکسیژن بهتون برسونم
!نمیتونم نفس بکشم
سلول سان؟
!اکسیژن
!اکسیژن بده
!سلول سان
چی شده؟
!سنپای نگاه کن !همشون رفتارشون عجیب شده
سلول
هنوز اکسیژن نرسیده؟
!نمیتونم نفس بکشم
!دارم می میرم
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خوبی؟ چه اتفاقی افتاده؟
!ا-اکسیژن
!نمیتونم نفس بکشم
!لطفاً طاقت بیار، سلول سان
!این اکسیژن ها رو میذارم اینجا
!لطفاً صبر کنین !سریع براتون اکسیژن جدید میارم
بریم، کوهای چان
!سنپای
!من هیچکدوم از همکارامون رو نمی بینم
!راست میگی
به ریه خوش آمدید
این چیه؟
!ریه
چرا اینقدر شدید داره پمپ میکنه؟
این دیگه چه بادیه؟
!یکی لطفاً این اکسیژن ها رو منتقل کنه
ریه ها خیلی سخت تنفس میکنن !و اکسیژن رو به داخل میکشن
...ولی
!یکی لطفاً این اکسیژن ها رو برسونه
!کسی نیست اونا رو برسونه
!زود باشین! لطفاً اینا رو برسونین
...پس یعنی
به قدر کافی گلبول قرمز برای رسوندن اینا نداریم؟
!یک-دو
سنپای؟
!الان وقت شوکه شدن نیست
!باید سریع اینا رو برسونیم
!سلول ها منتظرن
!سنپای
!لطفاً صبر کنید
چرا اینقدر اعصابتون آرومه؟
lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
!شرمنده منتظرتون گذاشتم !اکسیژن تازه آوردم
!اومدم اکسیژن امروزتون رو برسونم
!ببخشید منتظر موندین
!بفرمایید اکسیژن جدیدتون
!ممنون که منتظر موندین
!سریع براتون اکسیژن بیشتری میارم
!ممنون که منتظر موندین
!بفرمایید اکسیژن امروزتون
!ممنون که منتظر موندین !اومدم اکسیژنتون رو تحویل بدم
!سریع براتون اکسیژن بیشتری میارم !لطفاً منتظر بمونین
این رگ خونی ایه که !به منطقه ی زخم منتهی میشه
خطر
از شما درخواست همکاری داریم
پلاکت
سلول های خونی، لطفاً !مراقب باشید نیوفتید
!این ورودیِ رگ خونیه
!لطفاً مراقب باشید نیوفتید
سلول های خونی !لطفاً مراقب باشید نیوفتید
!بیا بریم
!لعنتی
چه خبر شده؟
گلبول های قرمز، کمتری از حد معمول !دارن از این رگ خونی رد میشن
!زود باشید! زود باشید
فشار خون
!نتونستیم به قدر کافی تهیه کنیم
!سلول خونی به تعداد کافی نداریم
پس نقل و انتقال اکسیژن چی میشه؟
!اکسیژن برسونین
گاز اکسیژن
!تدارکات کافی نداریم
نمیتونم نفس بکشم
اگر همینجور ادامه پیدا کنه !سلول ها نمیتونن دووم بیارن
حالا که وضع به اینجا رسیده !باید به پشتیبانی متوصل بشیم
از فشار خون استفاده کنین !تا گلبول های قرمز رو به جلو هول بدن
کاری کنین جوری گردش کنن !که انگار فردایی نیست
!اطاعت
!هول دادن رو شروع کنین
!اطاعت
!توجه !فشار خون درحال افزایش
!یک-دو
!تو میتونی، کوهای چان
!هی، فشار نده
!من نیستم
،به خاطر فشار خون !از عقب دارن هول میدن
!هول ندین
!مواظب باشین
،احمقا! وقتی زخم هست !فشار خون رو بالا نبرین
یکی از مشکلات از دست دادن خون زیاد
.علائم کاهش شدید حجم خون
.افزایش فشار خون
در مراحل اولیه، عصب سمپاتیک .شروع به تحریک شدن میکنه و فشار خون رو افزایش میده
اخطار
مشکل داریم! افزایش فشار خون !باعث شده خونریزی شدیدتر بشه
چــــــــــــی؟
!پشت سرت رو نگاه نکن، کوهای چان
الان میرسیم! دووم بیار! باشه؟
!لطفاً به نقل و انتقالتون ادامه بدین
یکی از مشکلات از دست دادن خون زیاد
.علائم کاهش شدید حجم خون
.کاهش دمای بدن
به دلیل کاهش میزان حجم خون گردشی .دمای بدن هم کاهش پیدا میکنه
برف؟
کولاک؟
سنپای؟
!وایسا
...توی این برف نمیتونیم
!اما باید بریم
...اگه این اکسیژن ها رو نرسونیم
!سلول ها می میرن
!تحمل کن
!کوهای چان
!دست هام سِر شدن
!کوهای چان
خوبی؟
.دستت رو بده
!دیگه تمومش کن
!یه نگاه به دور و برت بنداز
...حتی اگر تمام تلاشمون رو هم بکنیم
فکر میکنی چیزی هم عوض میشه؟
با این شرایط، هیچ راهی نیست !که بتونیم اکسیژن رو به موقع تحویل بدیم
به جز ما دوتا، هیچ !گلبول قرمز دیگه ای اینجا نیست
فقط میخوای با این کارا، خودت رو ...جلوی کوهای ـت باحال نشون بدی
واسه همین با بدبختی داری تلاش میکنی؟
!بی فایده ـست
نشنیدی تا حالا؟
!مرگ بر اثر شوک ناشی از خونریزی شدید خون
.شوک هموراژیک
HEMORRHAGIC SHOCK
...زمانی که بدن حجم زیادی از خون رو
بدلیل زخم های خارجی و یا ...خونریزی در اندام های داخلی، از دست میده
!دیگه توانایی حفظ فشار خون رو نخواهد داشت
هوشیاری از بین رفته .و گاهی منجر به غش میشه
...بدون اقدامات لازم
.منجر به مرگ شخص میشه
گفته میشه، زمانی که بدن .یک سوم خون رو از دست بده، دچار شوک میشه
وقتی یک سوم خون بدن .از دست بره، بدن می میره
!این بدن دیگه نمیتونه دووم بیاره
...ما باید
!هی، بسه
...چیکار می کـ
!من تا آخرش، اکسیژن ها رو میرسونم
!چون این وظیفۀ ماست
...سـ ... سنپای
!سنپای
!وایسا
!لطفاً بیخیال شو دیگه
.دستام سنگین شدن
.پاهامم سنگین شدن
.همه منتظرن
...باید سریعتر
!این اکسیژن ها رو برسونم
!بمیر، میکروب مزخرف
!میکشمت! میکشمت
!بریم لهشون بکنیم
...همگی
!دارن تلاششون رو میکنن
!احمق! اینقدر بی جربزه نباش! زنده بمون
درحال ساخت و ساز
!بچه ها، مراقب باشین باد نبرتتون
...منم
!باید تلاشم رو بکنم
...باید اینا رو
.برسونم
!سنپای
...ببخشید که همچین .سنپای بدرد نخوری بودم
!چه روشنه
خوبی؟
...شـ... شـ... شـ... شـ... شـ... شـ
شماها کی هستیــــــــــــــــــــــــن؟
کجاییم؟
!شکستم داد
ماها باهمیم درسته؟
تو دیگه چجور سلولی هستی؟
!ایش، یخ زدم
.هی، اون دختره مثل گلبول قرمز ها لباس پوشیده
چجور کاری انجام میدی؟
تو هم یه گلبول قرمز جوونی مثل ما، مگه نه؟
...ها؟ اما مدل یونیفرمش با مال ما فرق داره
اما شبیه ما می مونه، مگه نه؟
!خوشبتم
چرا انقدر داغونی؟
.روت پر از برفه
...ببینم
...خب، یه زخم خیلی گنده بودش
...ماها هم کلی تلاش کردیم
اما سلول کافی نداشتیم !برای رسوندن اکسیژن
چی؟ ...پس یعنی اگه ما کاری نکنیم
این بدنی که توشیم به تاریخ می پیونده؟
آخه ما رو انداختن اینجا ...بدون هیچ توضیحی
!خیلی نا مردین
!هی! بچه ها! دردسر
...خب خب
همونطور که میدونین !هیچ مسیری بدون همراهِ خوب، نمیشه
!قرار بر همین بوده همیشه
از اونجایی که ما گلبول قرمزیم !پس باید با جریان پیش بریم
!که اینطور
!درسته
!چه باهوشه
شاید جامون عوض شده باشه .اما کارمون هنوز همونه
...بیاین همگی این اکسیژن رو برداریم
!و برسونیم
!آره
گلبول های قرمزی که یهو ...از ناکجا آباد پیداشون شد
توی یه چشم به هم زدن .اکسیژن رو به تمام بدن رسوندن
تو کی هستی!؟
درحال ساخت و ساز
!لطفاً فیبرین هاتون رو متصل کنین
!بله
شماها کی هستین؟
!من گلبول قرمزم
!دیگه لازم نیست نفس هاتون رو نگه دارین
شماها کی هستین؟
.چه بدن خوبیه
.با اینکه کلی بهم ریخته ـست
...و به این ترتیب
:وصیت آخر لطفاً رختخوابم رو .آویزون کنین تا خشک بشه سلول -
...دیگه تموم
!غزل خداحافظی رو نخون
...اکـ... سیـ
ها؟
!اومدم اکسیژنتون رو تحویل بدم
!ببخشید که اینقدر دیر شد
!نجات پیدا کردیم
به لطف تلاش های ...این گروه بزرگ گلبول های قرمز
...و زحمات دیگر سلول ها
.خطر شوک هموراژیک رفع شد
...بالاخره رسوندم ـشون
!آهای
!گرفتمت
چطوری؟
.خسته نباشی
!موندم چقدر گلبول قرمز از دست دادیم
تعداد دقیقش رو نمیدونم .اما احتمالاً بی حد و حساب
اون گلبول های قرمز جدید یهو از کجا اومدن؟
.نمیدونم
.اما به لطف ـشون، نجات پیدا کردیم
یه روز، یهو کشیده شدیم ...توی یه لوله ی عجیب غریب
نمیدونم چجوری بگمش، بعدش ...هی چرخیدیم و چرخیدیم
!بعد مجبور شدیم توی یه جای بزرگ بخوابیم
!بعدش دیدیم که اینجاییم
TRANSFUSION
.تزریق خون
روشی درمانی برای جایگزین کردن .اجزای خونی از دست رفته ی بدن
چای آرامش بخش
!چه عجیبه
...این یه بدن کاملاً متفاوته
.اما خوشحالم که میتونم بازم کار کنم
!چه زود جا گیر شدن
.واقعاً دلم میخواد بدونم از کجا اومدن
!خب، من برم دنبال کوهای چان بگردم
.باشه
!به خاطر چای ممنونم
!سنپای! سنپای
!کوهای چان
یه چیزی هست که .میخوام بهتون بگم سنپای
!چهره ـش ترسناکه - !چهره ـش ترسناکه -
...بابت آموزش ها ـتون
!خیلی ممنونم
تا الان خودم رو ...یکی از بهترین گلبولها میدونستم
...آه، در واقع هم هستم
!اوهوم
اما امروز، یه درس مهم .از کارِتون یاد گرفتم، سنپای
برای کار کردن ...فقط داشتن دانش کافی نیست
!تجربه و داشتن یه قلب مشتاق، واقعاً لازمه
...کوهای چان
!خدا رو شکر
همش میترسیدم !نکنه چیزی یادت نداده باشم
...اما حالا که اینجوری میگی
.سنپای، لطفاً گریه نکن
!ببخشید که همچین سنپای آبرو بری هستم
اما بیا بازم باهم کار کنیم، باشه؟
!آه، منم به همچنین ولی شما کی هستین؟
!خوشبختم
!آه، منم همچنین
!بـ ...بـ ... ببخشید، اشتباه گرفتم
ها؟ها؟
کوهای چان کجا رفتی؟
...طولی نکشید که
هی! خوبی تو؟
گلبول قرمز متوجه شد ...کوهای نخبه ـش
اون رو جلوی دوستان جدیدشون !ضایع فرمودن
سرخرگ
!ممنون که منتظر موندین
!خب
!ببخشید !هنوز درحال ساخت و سازیم
!بابت مزاحمت ایجاد شده متأسفیم
هی، خاطره سان، چطوری؟
!ممنون که منتظر موندین
.اینم اکسیژن امروزتون
!خسته نباشین
!امروزم خیلی زیاد بودن
!هوی
!تکون بخورید! حلزون ها
ها؟
.سلام، گلبول قرمز
اینجا چیکار میکنی؟
!گلبول سفید سان
!نگو که گم شدی
!معلومه که نه
!دیگه بزرگ شدم
.آخه نقشه رو برعکس گرفتی
!اینجا
!الان میخواستم بسته رو برسونم اونجا
!آنتی ژن
!می کشمت
!وایسا ببینم آنتی ژن
!گلبول قرمز، موفق باشی
!باشه
!نشانه روی هدف
!گلبول سفید سان، شما هم موفق باشین
...ببخشید
...اون
!ببخشید
!ممنون که منتظر موندین
!اینم اکسیژن امروزتون
سلول ها امروز هم با انرژی .درحال کار کردن هستن
!امیدوارم از دیدن انیمه با این زیرنویس لذت برده باشید
lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال تلگرام @AWsub کانال زیرنویس